-
1 обязательства сторон
1) Economy: obligations of partners2) Business: obligations of the parties concernedУниверсальный русско-английский словарь > обязательства сторон
-
2 обязательства сторон
nf.trade. Verpflichtungen der Partien, Verpflichtungen der SeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательства сторон
-
3 обязательства сторон
obligations des parties, engagements des partiesРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательства сторон
-
4 обязательства сторон
ngener. compromisos de las partes -
5 обязательства сторон
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обязательства сторон
-
6 права и обязательства сторон
Diccionario universal ruso-español > права и обязательства сторон
-
7 обязательства
1) General subject: liabilities2) Mathematics: imputation (по результатам игры)3) Law: warranties (договаривающихся сторон)4) Accounting: liability5) Finances: assumption of estate liability6) Diplomatic term: commitments7) Information technology: commitment8) Oil: responsibilities9) Official expression: commitment (to - перед: Our commitment to our workers starts with ensuring that their working conditions exceed all international standards.)10) Banking: rate-sensitive liabilities, stock11) Patents: commitment (тж. денежные)12) Business: obligation13) Chemical weapons: liability requirements14) Makarov: responsibility -
8 выполнять обязательства
1. carry out commitments2. carry out obligations3. dicharge a liabilityусловное обязательство; условный долг — contingent liability
4. fulfil commitments5. fulfil obligations6. meet engagements7. meet liabilities8. perform an obligation9. meet commitmentsРусско-английский большой базовый словарь > выполнять обязательства
-
9 долгосрочные обязательства
1. fixed liabilities2. long-term obligationРусско-английский большой базовый словарь > долгосрочные обязательства
-
10 контрактные обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > контрактные обязательства
-
11 нарушать обязательства
1. violate commitments2. violate obligations3. defaultсторона, не исполнившая обязательств — party in default
Русско-английский большой базовый словарь > нарушать обязательства
-
12 доктрина обязательства
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > доктрина обязательства
-
13 установленные законом обязательства
Русско-английский большой базовый словарь > установленные законом обязательства
-
14 учёт личности сторон
nlaw. intuitu personae (статья в договоре, согласно которой права и обязательства каждой из сторон не могут быть переданы третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны)Dictionnaire russe-français universel > учёт личности сторон
-
15 юридический документ, скреплённый подписями и печатью, в котором излагаются соглашение, обязательства и права сторон
Economy: deedУниверсальный русско-английский словарь > юридический документ, скреплённый подписями и печатью, в котором излагаются соглашение, обязательства и права сторон
-
16 ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
nlaw. MängelhaftungУниверсальный русско-немецкий словарь > ответственность одной из сторон за недостатки в исполнении принятого на себя обязательства
-
17 освобождение от обязательства по соглашению сторон
nlaw. (должника) décharge conventionnelleDictionnaire russe-français universel > освобождение от обязательства по соглашению сторон
-
18 engagements des parties
Dictionnaire Français-Russe d'économie > engagements des parties
-
19 obligations des parties
Dictionnaire Français-Russe d'économie > obligations des parties
-
20 obligations of partners
English-russian dctionary of contemporary Economics > obligations of partners
См. также в других словарях:
Права, ответственность и обязательства сторон. — 9. Права, ответственность и обязательства сторон. Излагаются положения правоотношений владельца (собственника) жилища с организациями (предприятиями), участвующими в создании малоэтажного жилого здания и техобслуживании дома проектные и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — (англ. obligations from unfounded enrichment) обязательства, возникающие в силу закона у лица, которое без установленных правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет др. лица (потерпевшего). Уже… … Энциклопедия права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще всего обязательства… … Экономический словарь
Обязательства — англ. obligations, commitments гражданское правоотношение, согласно которому одна сторона обязана, должна выполнить для другой стороны определенные действия либо воздержаться от них. О. возникают из договоров, актов, односторонних сделок. В… … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — вытекающие из договора или гражданского законодательства отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще… … Юридическая энциклопедия
Обязательства — Обязательство это необходимость, обусловленная договором, причинением вреда или неосновательным обогащением, одного лица, именуемого должником, совершить в пользу другого лица, именуемого кредитором, определённое действие. Таким действием может… … Википедия
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — 1. оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой бухгалтерский словарь
обязательства вследствие неосновательного обогащения — гражданско правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 ГК РФ. Согласно ст. 1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица… … Большой юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — оформленные договором гражданско правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. О. всегда имеют определенный субъективный состав,… … Большой экономический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, гражданско-правовые — (англ. obligations) – 1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие либо воздержаться от него, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
обязательства — оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. Чаще всего обязательства… … Словарь экономических терминов